黃孫權
書名：黑暗之心 作者：康拉德（Joseph Conrad) 鄧鴻樹譯注 出版：聯經（國科會經典譯注計畫）
這本老而彌堅的「故事書」正如當代正在進行的帝國主義般火紅。這是薩依德博士論文研究的開始，是其《文化與帝國主義》開展殖民/知識地理學的首部曲，也是現代主義、當代文學、後殖民與第三世界的交匯。現在讀起來一點都不舊，相反的極為貼近當代世界體系良心與邪惡之鬥爭。鄧鴻樹先生者不僅重做了一次翻譯而已，其將台灣曾過的三本不同版本加以比較，雖然有點蠢，但也按照教科書（就是書林那種專出給外文學生看的故事概要）在緒論裡摘要註釋，相信是年輕學子入門的好選擇。當然，我得假設，你有倫理上的勇氣與反思的能力去接近康拉德，與整個二十世紀初歐洲的黑暗。(刊於破報復刊435期）
發表迴響