Heterotopias

全世界大概只有這只皮球可令世人瘋狂。在殖民地紛紛落敗，巴西與阿根廷相繼出局後，對我來說，世足賽已經結束了。無論左派如何不爽，喜愛足球運動的左派如何為之辯護，右派如何狂噬皮球之外的商業利益，FIFA這個大於聯合國會員國的組織，世足賽的觀眾群大於世上任何一種運動與節慶的競賽，都成就了地球上最熱情與美麗的參與。

但是當我看到德國與義大利總理旁坐一起觀球，感覺還是不良。這已經不是你家後院的皮球遊戲，不是都市鄰里孩子會面較量的欣喜，而是兩個傳統強隊（無論是現世政治的還是歷史上帝國）的表演，其勝負也是表演附帶的睹盤或者街頭上接近國族主義的歡慶罷了。德國與義大利的比賽好看，也算乾淨，可惜歐洲豪門的競技再漂亮也不過是某種武裝校閱而已，看到兩位總理並坐觀球，總是不搭嘎想到墨索里尼與希特勒，足球場上殖民地的復仇全部失敗，南美說葡萄牙與西班牙化的全倒。

Tags: 世足賽

By Simon Black
From ZNet
http://www.zmag.org/content/showarticle.cfm?SectionID=105&ItemID=10427

譯寫/黃孫權

世足賽狂熱席捲全球，基進者莫不望此興嘆。北美的左翼圈，明顯地表達對此運動的不滿：它的競爭本質，競賽的資本化，男性特質和排除性的文化。

有些批評有很好的社會學分析，有些則因未能參與而有非理性的鄙視。許多運動，特別是足球此種「美麗的遊戲」，政治和比賽都有共生關係。在遊戲的場域裡，政治可影響遊戲，也被遊戲所影響，世足賽自然不例外。

Tags: 世界杯 世足賽 worldcup